Traducen al tsotsil “La Jaula de Oro”

La nueva ruta de Rodolfo, protagonista de “La Jaula de Oro”, ya no es la migración.

• Se exhibirá el film en las cabeceras municipales

Por primera vez en la historia del cine mexicano, un largometraje es subtitulado totalmente a la lengua tsotsil. Se trata de la multipremiada película “La Jaula de Oro”, donde trabaja el actor indígena, Rodolfo Domínguez, originario de Chalchiuitán, quien obtuviera un premio “Ariel” por mejor coactuación.

Esta cinta, grabada fundamentalmente en escenarios de Chiapas, narra las vicisitudes de 3 menores migrantes que deciden emprender el “sueño americano”, arriba del lomo de la “bestia”. A lo largo del camino enfrentan peligros y desafíos; que ponen a prueba  valores como la amistad, y la solidaridad.

Los productores han dicho que esta fuerte historia intenta también desalentar la migración indígena que ha repuntado en los últimos años.

En este sentido, del 10 al 14 de septiembre, la cinta se exhibirá de manera gratuita en las principales  plazas de algunos municipios indígenas de Chiapas, para que la población  pueda disfrutar en pantalla grande y con subtítulos en tsotsil.

Este largometraje que lleva unos 50 premios y reconocimientos,  entre ellos: Premio al Mejor Reparto en el Festival de Cannes 2013, Nominada al Premio Goya a la mejor película hispanoamericana, Premio Astor de Oro en el Festival de Mar de Plata, en el Festival de Viña del Mar, Premio al Mejor Nuevo Director en el Chicago Internacional Film Festival, Premio Gillo Pontecorvo, por su compromiso social y vigor narrativo, 9 premios Ariel de México, incluyendo mejor película; entre otros.

El calendario de exhibición será el siguiente:

• 10 de septiembre en San Cristóbal de las Casas. 20 horas
• 11 de septiembre en Zinacantán. 20 horas
• 12 de septiembre en San Juan Chamula. 20 horas
• 13 de septiembre Chenalhó. 20 horas
• 14 de septiembre Chalchihuitán. 20 horas

El evento es organizado por la Productora “Canibal”, “Ruta Cinépolis” y el Sistema Chiapaneco de Radio, Televisión y Cinematografía del Gobierno del Estado.