Podcast no.8 – Herbolaria y distanciamiento social, así previenen el COVID en Aldama
Multimedia
- Archivo de audio mp3 (2.2 Mb)
- Archivo de audio mp3 (9.1 Mb)
- Archivo de video mp4 (39.7 Mb)
- Archivo de video mp4 (135.2 Mb)
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Hoy es lunes 27 de julio de 2020
En algunos municipios de las zonas rurales e indígenas de Chiapas, sus habitantes han logrado sobrevivir a los contagios del coronavirus COVID-19.
Platicamos con Don Salvador Sántiz Jiménez, él vive en la cabecera municipal de Aldama. En este municipio ubicado en Los Altos de Chiapas, según cifras oficiales, ninguno de sus habitantes ha enfermado del nuevo coronavirus.
Don Salvador asegura que sí han habido personas contagiadas, pero hasta el momento, la población asegura que de esa enfermedad nadie ha muerto en el municipio.
¿Cómo se cuidan? Don Salvador nos explica.
“Cuando ya piensan que a lo mejor ya es coronavirus, luego lo toman sus hiervas las personas. Cualquier persona prepara su medicamento. Primero hierven la chilchahua con el fresno, toman tres vasos al día. Hay personas que nada más así se curan. Hay personas que preparan miel con limón, con tomillo, con ajo y cebolla morada, eucalipto, jengibre. Con eso se sanan.
Yo tengo miel, la compra. Llegan a mi casa, ¿para qué sirve? Les pregunto, Para preparar nuestro medicamento, porque tiene calentura mi marido, mi hijo, mi padre. Así me han dicho, que con eso se curan. Así me han comentando.
Las personas se enferman mucho, pero con las hiervas, con lo que conocen aquí, se curan. Aquí no se ha escuchado que se hayan muerto personas.
Platicamos en la casa qué cosa nos ayuda, una parte los que se cuidan, se obedecen, se quedan en la casa, no vayan donde quiera ni se reúnan muchas personas. Aquí en este pueblo las personas han obedecido, y ya saben que solamente con las hiervas se curan.”
Estas buenas prácticas han funcionado en Aldama, sin embargo en esta región, el acoso que sufren por las agresiones de personas armadas, y la pérdida de fuentes de trabajo a consecuencia de la pandemia, ha hecho que sus habitantes no puedan cosechar ni conseguir suficiente alimento.
Pobladores y organizaciones que trabajan con comunidades rurales e indígenas, aseguran que la falta de alimento afecta a la población, y por ello, muchas personas se verán obligadas a salir de sus comunidades para buscar trabajo.
La consecuencia de esto es que, al salir, corren el riesgo de contagiarse. Por ello, es urgente que se logre encontrar la forma de abastecerse de alimento, y organizarse para que, en caso de enfermar de gravedad, se tenga atención médica de forma segura.
Ta vomol tsilel tas k’elsbaik jnak’lumetik ta covid, ta lum aldama.
Li me’ cha’bai jbel chabeluk kuts kalaltak ba’tsi vinik antsetik taj lumaltik Chiapa, k’uxelan chal noticiero Chiapas paralelo, ti jaik jtsomlejetik ta Alianza de Medios de la Red de periodista de a pie.
Li lunes bukum x-chabinik yun julio 2020.
Oy jayibuk jnaklumetik li ta Chiapa, ti jelob xa yunik ti chamel coronavirus COVID-19.
Laj yich chinel ta lo-il ti vinik Salvador Santiz Jimenes, ti ja te nakal ta lum Aldama. Ti le ta lum ne’ te la yal ti mu’ junuk j-naklum tsak’vil ti ta a’ch chamel coronavirus.
li vinik Salvador te la yal noxtok ti oy jayibuk jnaklumetik ipajik, pe muyuk junuk jnaklum y cham ti le ta chamelne’.
¿K’umexi tas k’elsbaik? Li vinik salvador ta xalbutik?
K’alal mi ipxa jutik chayik ti xu’ ja’ li coronavirus, ta me s-pas yuch’ik li bomol tsilel li vinik ants, skotolikme li krischano ta s-meltsan spoxilik. Ti bayuke ja me tas panik li chilchahua chiuk li fresno, ta xuch-ik oxim belta ta k’akal. Oy me vinik ants ti ja nox jech tax kolik, oy yantik noxtok ti tas panik yuch’ik li, pom, limon, tomillo, ajo, cebolla morada, eucalipto chiuk jengibre, ja no me’ jech tax kolik.
Bune’ oy me’ kun li pome. Tax k’ot smanbikun taj na’¿te ta jakbik k’usi s-tu yunik? Ta xalik ti ja poxil sbenta li k’ok yun ip jchi-il ip kol ip j-tot. Ja jech chal lij nak-lume yun ja jech tax kolik, xi la yal li vinik.
Li vinik atsetike ta me’ x-ipajik pe ta me x-kolik ta bomol tsilel ti ja xotkinik li ta kosilalkutik, li ne’ muyuk to me aybil me oy chamenik.
Li taj lo-iltakutik taj nakutik k’ume xi chi kolkutik, li yantike ja me’ ti tas k’el sbaik , tax ch’unik, te oyik tas naik, muyuk butikuk nox tax batik, muyuk bu tas tsoban sbaik. Li jnaklumetik ta me xch’unik li mantal, chiuk sna’ojik xa ti ja’nox tax kolik ta bomol tsi-lel.
Li le s-kotol k’usitik tas pasik ne’ tunem yunik li ta lum Aldama, pe li k’op yunik te ta lum ne’ li simtasel li tuk’a-el te me oy o’ jech noxtok li muyuk amtelal tas koj li chamel, ja me te muyuk bu xu’ta stsun sbe-elik chiuk mu xuta sa’ s-be-elik.
j-naklumetik jtsomlejetik ti oyik-el ta amtel ta lumetik, te la yalik tas k’oj li muyuk lek belil ja me te oy sbokol lij naklumetik, ja yun tas koj le ne’ ja me te tax lok’ik lij naklumetik tas naik tas sa-el yamtelik.
Tas k’oj li k’alal tax lok’ikne, je te xu tax ch’amik li chamel, ja yun tsots me sk’olal ta sabel smelol k’uxi xu mux laj li belil, chiuk ak’ume jtsom jbatik ti mi mu jaluk boch’o x’ipaj, ak’ume xich k’elel pox-tael.
li ta Chiapa paralelo te to me’ ta xich aleltal. Li jbel cha’bel loile ja patrocinio yu-un DW Akademie.
Ti boch´o las jelumtas taj koptik: Ana lucia López Hernández.
Boch´o las tsiba: Maximiliano López Pérez.
Poxil Wamaletik sok spitel jbajtik, ja’ jich ya stejk’anik te COVID ta Aldama
Nok’ol awaiybel, jun k’op ayej te bajem ta swenta yu’un te bats’il antswiniketik taChiapas, te chajpambil yu’unte Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-a’tej sok teAlianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Yo’tik lunesjukebscha’winik yu’un julio yu’un 2020.
Ta cheb oxeb munisipioetik tey ta slumal te mach’atik k’ejel kuxatik sok te bats’il ants winiketik, k’axix yu’unik te chamel yu’un te coronavirus COVID-19.
Ko’pojonkotik sok te jmamtik Salvador Sántiz Jiménez, te yakal ta kuxinel tey ta kabesera municipal yu’un Aldama. Li’ ta municipio te ay ta Los Altos yu’unChiapas,te ban k’alal yak’ojik ta nael te ajwalil ku’untik, mayuk ni jtul te swinkilelslumal tsakot ta chamel yu’un te coronavirus.
Te jmamtik Salvador ya yal ta lek, ay mach’atik te ts’akotik ta chamele, te yo’tike, te swinkilellume ya yalik te maba ayuk mach’a lajem ta stojol te yach’il chamele tey ta municipio.
¿Bin ut’il ya akantay abajik?Te jmamtik Salvador ya scholbotik.
“K’alal ya snopik te ja’ixwan tecoronavirus,ta oranax ya yuch’ik wamal poxil te ants winiketike. Bayuk mach’a ya schajpan te spoxike. Ta snailal ya spayik te chilchahuasok te fresno, ya yuch’ik oxeb baso ta jujun k’ajk’al. Ay mach’atik te jichnax ta stukelik ya xk’ax yu’unik te chamele. Sok ay mach’atik te ya spasik Chab sok elemux, sok tomillo, sok axux, sok cebolla morada, eucalipto, senjible.Ja’jichte ya spoxtay sbajik.
Te jo’one ay jchab, ya smanik. Ya xk’ojtik ta jnaj, Ya jojk’obeyik ¿bin stuk?, yu’un ya yich’ pasel te jpoxkotik, yu’un te jmamalale ay sk’ak’, te jnich’ane sok te jtate, jich yalbeyojonik, te jich ya spoxtay sbajike.
Te ants winiketike bayal ya stsakotik ta chamel, sok te wamal poxilte ya snabeyik sbaj lie ya xk’ax yu’unik te chamele. Sok te lie maba chiknajem teme ay mach’atik lajeme.
Ya xk’opojonkotik ta yut naj te bina ya skoltayotike, ay mach’atik te ya skanantay sbajike, ya sch’unik, ya xjilik ta naj, maba ya xbajtik te ban ya sk’an yo’tanike sok maba ya stsob sbajik bayal ants winiketik. Li’ ta lum k’inalini te ants winiketikesch’unojik te mantale. Ya snaikix te janax sok wamal poxileya spoxtay sbajik”.
Te lekil a’teletik ini tujun bayal ta Aldama, ta yan sk’oblalul,ta lum k’inal ini, te uts’inel ta stojoliketa swenta te tenaw yu’unte mach’atik chapalik sok stujk’ik, sok te mayuk a’telil ta stojol te muk’ul chamele, la yak’ k’ojtuk ta stojolik te swinkilel te lum te maba xu stsobikte yawal sts’unubilike sok te maxu stajik bayal we’el uch’elil
Swinkilel lumetik sok muk’ul tsoblejetik te ya x-a’tejik sok te ch’in limetikte k’ejel ay, janix jichsok te bats’il ants winiketik, ya yalik ta lek,ta swenta te mayuk lek te weeluch’elil ya yuts’in bayal te ants winiketik, ja yu’un, bayal ta tul te mach’atik ya xa lok’ukikta slumalik ta swenta sleel a’tel.
Ta spatilal ini,tek’alal ya xlok’ike ya xu stsakotik ta chamel, ja yu’un te ajnimalslejbelikte bin ut’il ya stajikte sweel yuch’elike,sokschajpanel sbajik ta swentateme tsakotik tatulanchamele, ya yich’iklekililel yu’un te poxtawanejetik.
Li’ ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xkojt ta pasele. te k’op ayej ini chajpanbil sok spatrocinio yu’un DW Akademie Traducción y locución (sk’asesel sok scholel k’op ayej): Juan Gabriel López Ruíz
Gracias a:
Sin comentarios aún.