Coronavirus, una amenaza a la vida / Li coronavirus jame´ simtasel li j kuxlejaltike / Coronavirus, jun u’tsinwane yu’un te kuxlejalil / Bakenbä, Kamijel, woliba ityile tyi la tyolel.
Ch´ol
Video:
Audio:
Bakenbä, Kamijel, woliba ityile tyi la tyolel.
Wol a uw biñ ili sub ty’a cha’an xchumtynlo’l, p’um puñobä, cha’an ala tyi chiapas, melbilbä yik’oty jiñi subty’añ, chebache comolo’bä, subty’añ
jiñi anb’ä, k’abä integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodista de a pie, añola tyi jumpelel chan abril, 2020.
Jiñi Xotyolbäk’amijel, Kambil bach’e yik`ol COVID-19, jiñ’ach jump’ej
K’amijel mu’bä ityilel tyi lajk kapo ik’. Naxambä Kamijel t’a tyejchi tyi ya’ambä pañimil ka’bä China. Ch’etyi Diciembre ya’ba jab’il. Che’tyi tyejchi’bal ja’bil on’tapúkimaleln yatyi ya’ba pañimil, italia, españa, Francia, Estados Unidos, Jityom’e juña kamesan l’a pikilol, ch’umulobä tyi ya’ba tyi’ya’takbä pañimil.
Ala tyi pañimil , an 700 mil lajk pi’alob ta’ kamayo’b, i’añ 33 mil añ chameño’b lajk pi’alob, wolibä i wen tyajob jinobach tatuchock , i chuchubk, yikok la pi’alob an’bä yambä i k’a,mijel tyi pusikal, sotyoty yikol anba i cha’an wilwiljob.
Tyi mexiku’ ta’tyajle che tyi, 27 Febrero.
Tyi chiapa ñaxambä tsa tyali la pi’al ambä i ka’,mijel. Jinich juntyikil xchok, wolibä tyi k’el jun tyi italia, ti’ tyaja k’amijel, ta’sutyitilel tyi chiapas kamix.
Chety jumpejl cha’n abril de 2020, huati’ chiapas, añ jolobë l’a pi’alob añisbä i kamijel ijontyobä chamijel ka’bä covid 19, chumuloy tyi Tuxtla Gutierrez, San Cristobal de las Casas, Palenque y Tapachula, iliwelë año’la max’tio añi tyabil yabä Kamijel.
Jiñi etyelol cha’an tyi kuetalel secretraria de salud,mi subeño’lal, ma’ki añisbä i kamijel, tsa juliyotyilel tyi yabä lump’animil, jin ch’abitel ichá an jiñi kamijel jotiolbä, goli yailob jini etyelob cha’an tyi ya’ba
semana anïch kabalob kamobä, jin’meku woli la’subentyel cha’an mi la katya’labä, tyi jun jutyikilola, ya’bä chumulonlä
Juntyikil ka’mijel tyi covid 19, mi chalel oba’l, jatzi, i lak’al añ awikoch, mi lok’san yalel i yë, mi ko’teel ty’a, wëk, tyañï i tyawüty
Jyabä bache mi’la ty’o jiñi kamijel, che’mi l’a tyale jiñi chu’kán tyi latyejel, añ’is yalel lak’e, mity’o jiñi kamijel covid 19, jinchan machweñi mi latyan jiñi chubantya’ak mi kelty’a.
Chuki mi la chälel, che añma’ch kam’
Che’jiñi kamij’el tyi cuentale’l covid 19, m’i yochel tyi la b’aktyal, tyi tyilak’e, tyi la n’i tyi wu’jty, che mi kajel de jumpej tyi chapej, se’mañä mi kajel, tyi xúch
-
uxch lá vik’ety
-
O’bal
-
uxhc la B’aktyal
-
K’atk
-
wokol mi la ka’pe ik
Tyi yotyolel subeetyelon ts’a n’upiky , mañik wolob keluñob, woli yaley chan ma’anik muchkiyabäj, mi h’an tempayabä, me melel baki ma’anik nupi’k, ityi otyo.
Mukach la subentyel chan mi la loke’y la mël:
-
Choñonël o mañiy balñäkal
-
maleël la kele mu’bä itsakanet
-
mi a melel tyi lokel a m’el chan welel a lumal
m’i tsa lokiyet malel, mach murikn a te’el, cho, wuty, jintyo mä sutye tya wotyo, mapok’al yikol ja’ yikol ja’spom, jiñi Kamijel k’ebilis chan mi lokel che’milapok, la Káb.
Woli meley tyilel kalatyo mi yu’teel de 30 de Abril. Ili Jabïl.
Tsotsil
Li tax kaltalel jebel chabeluk kuts kalaltak ti jayim chaloilajik taj koptik tzotzil
Ti kux elan chal noticiero Chiapas paralelo, ti bochotik ja yu un li alianza de medios de la red de periodistas de a apie , ta kaxlan cop .
Tas kakalil slikem yu al abril ti 2020
Ti cornavirus, otkinvil covid 19 sbie, ja me jun chamel ti chilbajin li ki chumiktike. li bu lik tal li chamele ja ta china ja one kot ta italia españa ,Francia, estados unidos, ta ora ne oy xa li chamel ta svejlijil balumil.
Ti tas sbej lijil balumil oy xa 700 mil chameletik 33mil ti chamenik xae. ti bochotik anil stsakatik ja me li molmeeletike xchuik bochotik ip chayik ta yontonik ,yichum ik ta diabetes, chuik muyem xchichalik, kaxlan kop presión
Li ta mexicoe bul ta 27 yual febrero. li bayuk jchamele ja jun tsem ti bul ta Chiapa ti aytal ta chanun ta Italia .
Ta slikem yual abril ta 2020, ne oy xa oxlajunem buchutik tsakatÍk u te oyik ta Tuxtla gutierrez san cristobal de las casas palenque Tapachula jatik to noox te li chamelne muyuk tu bu mas ch´amamajem .
Lij amteletik tas venta jkeleltike te la ya lik ti jayim ipike ja te y tsakatik tal ta yan lum , ti bu oy li chamele tax kich tik alveltal ti li ta jun chim semanae ta me x epaj li chamel li taj lumaltiltik chiapane xu me tax kot ta jujuj jparajetik u .
¿Kuxi xu cha tsakatik li ta chamele COVID19?
Ja to me jun vinik jun ants ti tsakbil ta covid 19, tax ojobaj tas atisaj ta nopol booyote xu me tas tsakot ek .
Xchiuk me bu jeloven ta xanubal ti te komem yobal , mi boot ta xa pike ja me jech ta xa ipaj ek .
¿Kux elan ch kiltik ti buchu ipe?
Kalal me och ta vektal ti virus covid 19 sbie ta chim oxim semana tax lik ipajan:
- kux a´nuk
- oba´l
- ch´a avan a vektal
- kok
- chiuk muxu cha vich ik
¿Kuxi xu taj kelvatik?
Tsots ko lale ja ti oyu kutik taj natike .
ti snail jamteletike yu un ajvalile makajtikxa jech nox tok muyuk xa chanun. taj kantik ti mu me xa tsom a baik ta 50 vinik , ansetik ja to me chakopon a baik ti me oy kusi tsots skolale moo je ja lek ti koman a tanaike .
Ja to me xa lok ik ti me oy kusi tsots kolale chapatike
- me oy chonolajel ti manulajel
- o me chavatik ta pox ta ele
O me sventa skolta el kuts kalaltik
Mi chalok e , mu me ju ju likeluk xa pik a sat , mi la sutal ta a nae poko lek a k´om ta xabon yu un kalal taj pok lek jkom tike tax cham ti virus.
Skotol ti kusi ta xich alele jato me ch´laj ta 30 de yual abril
Li ta chapas paralelo te to me xak ta nael me oy to kusi yane.
Li jbel chabel lo ile ja me yak tanael li patrocinio li DW AKADEMIE.
AUDIO en idioma tsotsil
VIDEO en idioma tsotsil
Tseltal
Nok’ol awaiybel, k’op ayejetik te bajem ta swenta yu’un batsil antswiniketik ta Chiapas, te chajpambil yu’un te noticiero Chiapas Paralelo, Ochem sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Miércoles sbabial abril yu’un 2020
Te coronavirus, nabil sba biti’l COVID-19, ja’ jun chamel te ya yak sijmal sok ojbal. Te chamele chiknatal ta China, ta yuil diciembre yu’un 2019. Ta spatil ujetik k’ojt ta Italia, España, Francia, Estados Unidos, ja’ jich te kaj ta tsakel ta chamel ants winiketik te kuxatik ta cheb sbuluch winik muk’ul lumaletik ta spamal balumilal.
Ta balumilale, k’ax ta 700 mil te mach’atik tsakotik ta chamele, sok lajik 33 mil. Te mach’atik bayal stsakot te chamele ja’ te meel mamaletike, sok xan ants winiketik te yi’ch’ojik yantikxan chamelil, te jich bit’il, chamel ta o’tanil, ta puts, diabetes, presión arterial.
Ta México, te chamele chikna ta jukeb scha’winik ta yuil febrero
Ta jlumaltik Chiapas te sbabial te mach’a tsakot ta chamele. Ja’ jtul ach’ix te yakal ta nop jun ta Italia. Te la stajtal te chamele, sujttal ta Chiapas k’alal ayix- a te schamele.
Ta sbabial abril yu’un 2020, ta Chiapas ay oxlajuneb te mach’atik yich’ojikix te chamel COVID-19. Te nainemik ta Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Palenque sok Tapachula. Te yo’tik-ke mato stajojik te chamele, ta yantikxan municipio yu’un Chiapas.
Te ajwaliletik yu’un te Secretaria de Salud la ya’k’ik’ ta nael te sbabial chamel ta Chiapas. jul ta swenta yu’un te hay mach’atik sujtik tal ta muk’ul lumetik te ayix sk’ajk’alel te yakal ta bel te chamel teae. Ya yalik te li’ ta Chiapas, ta swaxakebal k’ajk’alxan ya xa smajuk yajtalul te machatik tsakatik ta chamele. Te chamele ya xu ya xk’ojt ta jlumatik te me ay la atajabajik sok ta machatik yi’ch’ojik te chamele.
¿bin u’t’il ya ka taj te chamel COVID-19?
Teme hay Jtul mach’a ay ta chamel yu’un COVID-19 ya x-ojbinaj sok ya xja’tisba, te me tijil ayate ya xwil te ya’lel yej te mach’aj stajo te chamele, ya xk’ojt ta awe, ta ani’ sok ta asit.
Ay xan yan te binut’il ya stsakat te chamele ja’ te me ka taj ta tsakel biluketik te jilem ya’lele yej te mach’a yi’ch’o te COVID-19 k’alal ya x-ojbinaj sok xja’tisba, teme maba ya yi´ch kusel ta lek te buluke, teme la atsake te COVID-19 ya xu ya sk’ojt ta awe, ta ani’ sok ta asit.
Bina ya xk’ojt ta pasel teme ay mach’a tsakot ta chamele?
K’alal te virus yu’un COVID-19 ya x-och ta abak’etal, ta jun sok cheb semana ya xkajat ta chamel sok ya ya’bat te ini chamel:
- Sk’uxul nuk’ul
- Ojbal
- Sk’uxul bak’etal
- K’ajk’
- Sok wokol ta yi’ch’el ik’
¿Bin u’t’il ya xu jkanantay jba?
Te sujele ja’ te ya xjilat ta a na’
Te muk’ul naetik yun te ajwalil ku’until kajix ta majkel, sok mayuk nop jun ta nail nop juneetik, la yi’ch’ jalel te maba ya xu’ ta pesel tsoblej sok lajuneb yoxwinik ta tul ants winiketik, te tsobleje ak’a pasotuk ta jamal k’inal janaxyun te me muk sk’oblale.
Janax ya xu lok’el ta a’tel teme muk sk’blalule, jich binut’il
- Xchonel sok smanel we’elil
- Yakel sok yichel poxil
- Sok janix jich te ateliletik ta swenta skanantayel te paraje.
Ta me ya xlok’ate, maxa atsak te awelawe jatome te sujtat ta a naje k’alal la apokix ta lek te ak’abe sok te xapon. Ya yalik te poxtawanejetik teme yaka apok te ak’ab ta ja’ sok xapon ya xch’aybajel te virus.
Jai a’telil ini ya yi’ch pasel k’alal ta lajuneb scha’winik yu’un abril.
Li’ ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xkojt ta pasele.
Jai k’opayej ini chajpanbil sok spatrocinio yu’un DW Akademie
Audio Tseltal
Video Tseltal
Español
Estas escuchando un resumen informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Miércoles 1 de abril de 2020
El coronavirus, conocido también como COVID-19, es una enfermedad que afecta el sistema respiratorio. El primer contagio sucedió en China, en el mes de diciembre de 2019. En los meses siguientes se extendió a Italia, España, Francia, Estados Unidos, hasta enfermar a personas que viven en 202 países del mundo.
En el mundo, más de 700 mil personas han enfermado, y 33 mil han muerto. Las personas más afectadas son ancianos y ancianas, además de personas que padecen otras enfermedades del corazón, los pulmones, diabetes, presión arterial.
En México se detectó el 27 de febrero.
En Chiapas la primera persona contagiada. Es una joven que estudiaba en Italia. Se contagió en ese país. Regresó a Chiapas enferma.
Para el 1 de abril de 2020, en Chiapas hay 13 personas contagiadas por la enfermedad del COVID-19. Ellas viven en Tuxtla Gutiérrez, San Cristóbal de las Casas, Palenque y Tapachula. Hasta ahora no se ha encontrado que personas que vivan en otros municipios de Chiapas, estén enfermas.
Las autoridades de la Secretaria de Salud informaron que los primeros contagios en Chiapas vinieron por el contacto con personas que llegaron de países donde el coronavirus ya había enfermado a la población. Aseguran que en Chiapas, durante las próximas semanas aumentará el número de personas que enfermen. Los contagios podría llegar a comunidades indígenas que lleguen a tener contacto con personas enfermas.
¿Cómo te puedes contagiar de COVID-19?
Una persona enferma de COVID-19 puede toser o estornudar y si te encuentras cerca las gotas de saliva pueden llegar a tu boca, nariz u ojos.
Otra manera de contagiarte es tocando objetos donde hayan quedado las gotas de saliva que haya dejado una persona enferma de COVID-19 al momento de toser o estornudar, si no se limpian estos objetos y los tocas con tu mano el COVID-19 puede llegar a tu boca, nariz u ojos.
¿Qué pasa cuando alguien enferma?
Cuando el virus del COVID-19 entra a tu cuerpo por boca, nariz u ojos, después de 1 o 2 semanas comienzas a enfermar y presentar los siguientes síntomas:
- Dolor de garganta
- Tos
- Dolor de cuerpo
- Fiebre
- Y es difícil respirar:
La recomendación es quedarse en casa.
Las oficinas de gobierno han ido cerrando. Tampoco hay clases en las escuelas. Se ha pedido que no haya reuniones con más de 50 personas, y que las reuniones que se realicen, sea en lugar abiertos, y sólo para atender situaciones urgentes.
Sólo se recomienda salir para actividades muy necesarias como:
- Vender o comprar alimento
- Dar o recibir atención médica
- Y actividades que tengan que ver con la seguridad de la comunidades:
Si vas a salir, no te toques la cara cuando hasta que regreses a casa y te laves muy bien las manos con agua y jabón, ya que está comprobado que el virus se elimina de las manos al frotarnos con agua y jabón.
Estas acciones deben continuar hasta el 30 de abril.
Desde Chiapas Paralelo te seguiremos informando.
Este resumen informativo es producido con el patrocinio de DW Akademie
Gracias a:
Sin comentarios aún.