Podcast no.7 – Incrementa crisis en comunidades por pandemia. Gobierno anuncia programa
Multimedia
- Archivo de audio mp3 (11 Mb)
- Archivo de audio mp3 (2 Mb)
- Archivo de video mp4 (127 Mb)
- Archivo de video mp4 (37 Mb)
Oy ta epajel bokolal ta paraje-etik tas koj li chamel talem. Li ajbalil te la yak ta nael ti ta xak tal koltael
Li me’ cha’bai jbel chabeluk kuts kalaltak ba’tsi vinik antsetik taj lumaltik Chiapa, k’uxelan chal noticiero Chiapas paralelo, ti jaik jtsomlejetik ta Alianza de Medios de la Red de periodista de a pie.
Li miércoles chim x-chavinik yun julio 2020.
Muyuk-xa’ velil, muyuk amtelal muy s-tojol poxiletik chiuk skotol k’usi stak lajesel, skotol le ne’ ja me’te oy s-bokol li batsi vinik antsetik ta parajetik ti li chanim u’ s-lok’el tal li chamel coronavirus COVID-19.
Li j-tsomlejetik ti oyik’el ta amtel ta paraje-etik jech k’uchal ta s-benta pox-tael, sbenta yayel kayej-tik chiuk li sk’elel el x-chiel lij lumaltik te me’ la yalik, tas koj li o’y bokolil, vínal ja me te’ xu tax lik lok’uk li vinik ants ak’ume’ ja to oy ta epajel li chamel coronavirus COVID-19.
Ja me’ ayej ti bokol ta a’yel, yun me’ ja te xu’ tax e’paj li j-chameletik ta virus te ta lumetik ti bu’ muyuk lek nail poxta-umbail, chiuk nox-tok ti bu’ muyuk lek k’uxí tas ta’ tak’in li vinik ants sventa tas k’el sbaik mi ipajik.
La yal yayej li, Gonzalo Ituarte ti ja pale’ yun Diocesis te ta jovel ti ja’ yamtel nox-tok s-tsobel sk’elel epal j-tsomlejetik, te la yal ti oy j-tsomlejetik jpoxtabanejetik chiuk li boch’otik tas k’elik el lumetik, te las chap sk’opik ti oyik me-el tas k’elel ti bokoliletik le ne’
Li ayejetik la yalik , li s-likem ja me las k’anbik li Secretaria sbenta li Bienestar del gobierno federal, ja me ti ak’u sk’elbe smelol li chamel ti ta parajetik k’ux’en kuxlejal te, chiuk ti oyuk me te k’elel ich’elta muk ti oy me’ k’uxi snaoj tas k’el sbaik li jun lumetik k’ux-elan tas tsom sbaik chiuk ta sabik smelol tas koj li bokolil
Ti oy me’ s-bijilik k’uxi tas k’el sbaik, ja nox tas k’an yamtejemik chiuk ach chanumtasel yunik, ja jech la yal ti j-amtel pale. Ja me tas k’an oyuk ta chinel ta lo-il ti boch’o x-loilaj ta batsi k’op chiuk boch’o xot-kin li paraje-etik.
Li ayej la yalik lij tsom-lejetik ja’ tas k’anik bayuk ti oyuk lek k’uxi tax k’ot li ayej mantal te ta jujun yabilal steklumal li batsí vinik ants lij amteletik ta te’tik, ti jaik jnak-lumetik ti oyuk lek yayejal slo-ilal li virus, bu likemtal, k’uxi xu tas tsakutik chiuk li bokolil chakbutik
Chiuk nox-tok li oyuk chapal k’op yunik li jtuneletik ta ch’ulna, jchanumtas-banejetik , chiuk yantik j-amteletik ta jujun paraje-etik, li lumetike ja me’ tas k’an ti oyuk chapal k’op k’uxi xu’ tas k’el s-baik ti me mu jaluk boch’o ipaj, jech nox-tok ak’ume’ xich k’elel lek li belil , ti ak’ume xich komesel ta lajesel ti k’usitik ta xilbajin kuxlejalil, jech k’uchal li peresku-e’.
Jech la yal ti Gonzalo Ituarte, li ajbalil tas junul jlumaltik te la yak sk’op ti tas lik’es ta yamtelanel li poxtael ta parajetik.
Li laj viernes buk-lajunem yun julio lij amtel yun poxtael, Hugo Lopez Gatell, k’alal ay sbu’lan lij lumal-tik Chiapa te la yal ti ta me x-amtejik batel li j-amteletik yun poxtael jech k’uchal Bienestar y de Agricultura.
Pe skotol ayej le ne ti ja las loiltaik li jtsomlejetik, ti ja ta xalik ti ak’ume xu xk’ot ta pasel ta jujun paraje-etik ti butik muyuk to lek muk’iben, skotol ayej le ne’ muyuk to me oy chapal k’op me xu ta xich pasel skotol
Ti xiel ne’ ja me’ mi mu jaluk mus pas skotol li ajbalilne’ chiuk ti tax ch’ay ta tonton li batsi vinik ants, ja yun oy ta malael k’ux- en ta xanab batel li ayej lene’
li ta Chiapa paralelo te to me’ ta xich aleltal. Li jbel cha’bel loile ja patrocinio yu-un DW Akademie.
Ti boch´o las jelumtas taj koptik: Ana lucia López Hernández.
Boch´o las tsiba: Maximiliano López Pérez.
Ya xtulanub te wokolil ta ch’in lumetik ta stojol te muk’ul chamele. Ajwalil ya yak’ ta nael jun programa
Nok’ol awaiybel, jun k’op ayej te bajem ta swenta yu’un te bats’il antswiniketik taChiapas, te chajpambil yu’unte Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-a’tej sok teAlianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Yo’tik miércolescheb scha’winik yu’un julio yu’un 2020.
Jteb te weel uch’elil, mayuk a’telil sok mojem stojol te poxiletik sok weel uch’eletik, ya yuts’in te mach’atik k’ejel kuxatik sok te slumal bats’il ants winiketik,ayix ta bajel chaneb u’ te kaj te muk’ul chamel yu’un coronavirusCOVID-19.
Tsoblejetik yu’un te sociedad civil te ya x-a’tejik ta tut lumetikta swenta bit’ilpoxil, te yochelants winiketik sok tesch’ijel a’telil, la yak’ik ta nael taswenta te wokolil iniyakal stijbel te bats’il antswiniketiksok a’teletik ta k’altik ya skejchanik te jilel tanaj, te xi’bentiksbaj te ya xlok’ike ta swenta te yakalto tabejel te chamel yu’un coronavirus COVID-19.
Te wokolili ini mel o’tantik sbaj, taswenta te ya scha mojukteyajtalul te tsakatik tachamel, tey talumk’inal te banti mayuk lekil ilel ta swenta poxil, sok te banti maba ayuk lek yu’unik te tak’in ta swenta lok’el tajun chamel.
Ta jojk’oyel, Gonzalo Ituarte, te k’ojt taVicario de Justicia y Paz tey taDiócesis yu’unSan Cristóbal, te yo’tike ochem ta bayal tsoblejetik te ya a-x’tejik taskoltayel te yantik; la schol, ta junax sok te tsoblejetik yu’un poxtawanejetik sok-ek te mach’atik ya x-a’tejik ta swenta skoltaye sch’ijel ya’telik te mach’atik k’ejel kuxatik sok te slumal bats’il ants winiketik, la schajpanik jun a’telil ta swenta yilel te wokolil ini.
Te a’telil la spasike, ta skajibalja’ ta stojol te Secretaría Para el Bienestar yu’un tegobierno federal,yu’un yilel te wokolil yakal ta k’axel tachin lumetik, ta swenta ini,ya sk’an ilel te ch’in lumetik bit’il a’teletikte wik’il sitik, nabil sbajiksok stajel ta ilel te slumal te bats’il ants winiketike ya snaik bit’il xchajpansbajiksok te bit’il ya x-a’tejik yu’un slejel te lekil bej.
Te k’ax bayal sp’ijil sjolik te ya skan ak’beyelik biluketik sok yach’il a’teletik, jich la yal te jukawanej ta sk’op jkawaltik. Ya skan xbotik sok te mach’atik ya snabey sk’op sokte ya snate bin yakal ta k’axel ta slumale.
Te a’teletik te la schajpanik te tsoblej yu’un te sociedad civil,ta skajibal ja yochintayel te mayuk pukbil k’op a’yejetik, yu’un jich ta pajalnax sok te satalelik te bats’il antswiniketik sok te a’teletik ta k’altik, te swinkilel te lum ini ya xk’ojt ta stojolik lekil k’op ayejetik ta swenta te chamel, te bit’il kaj, te bit’il ya xpujk, sok te bit’il yakal ta utsinwane.
Sok-ek ta swenta te k’op ayej te bati ya xu stu’un te a’teletik yu’un te ch’ul najetik, te nojpteswanejetik, komite’ sok te promotorta ch’in lumetik, te tut lumetik ya sk’an schajpanika’teletik ta swenta yilel teme ay chamel, sok slejel slekubtesel te sweeluch’eletik sok yochintayel te uts’inel ta swenta stu’unel weel uch’eletik te yakal yakbel wokolil, jich bit’il te chi’il jaetik.
Te bin la yal Gonzalo Ituarte, tegobierno federalla sch’un skajel ya’tentayelte chapbil a’telil ta comúnini ta swenta skanantayel te kuxlejal.
Te k’axel viernesjuklajuneb yu’un mayo te subsecretarioyu’un Salud Hugo López Gatell. Te k’alal tal ta ulataywane ta Chiapasla yak’ ta nael te programa ini te ban ya x-a’tejik te secretaríaetik yu’unSalud, teBienestar sok teAgricultura.
Ta yan sk’oblalul, te chapbil a’telil ini te kajem ta yojlil te tsoblejetik yu’un te sociedad civil,sok ya yalik,teyask’an ya’tentayelsok skajel teynanix-ata slumal te bats’il antswiniketik, ja’ yu’un matoba cholbil ta lek.
Ta spatilal, ja’ teme teajwalil ya sjitssabaj lok’el ta chapil atelil inisok teme ya slejbin ya stejk’ane,soka’teletik te ma’ bajem ta stojol te muk’ul lumetiksok te ch’in lumetik te maba ja schapojike. Yato yich’ ilel bit’il ya xa bajtuk te chapbil a’telil ini
Li’ ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xkojt ta pasele. te k’op ayej ini chajpanbil sok spatrocinio yu’un DW Akademie
Traducción y locución (sk’asesel sok scholel k’op ayej): Juan Gabriel López Ruíz
Incrementa crisis en comunidades por pandemia. Gobierno anuncia programa
Estás escuchando un espacio informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Hoy es miércoles 22 de julio de 2020
Carencia de alimentos, falta de empleo e incremento de precios de medicinas y alimentos, afectan a comunidades rurales e indígenas a cuatro meses del inicio de la pandemia por el coronavirus COVID-19.
Organizaciones de la sociedad civil que trabajan en comunidades en áreas como la salud, los derechos humanos y el desarrollo, han advertido que esta situación está provocando que los indígenas y campesinos rompan la cuarentena, arriesgándose a salir a pesar de los contagios por el coronavirus COVID-19.
Es una situación que preocupa, porque se incrementarían los contagios del virus en esas regiones donde no hay servicios de salud adecuados, y donde no se tienen los recursos económicos suficientes sortear una enfermedad.
En entrevista, Gonzalo Ituarte, quien fue Vicario de Justicia y Paz de la Diócesis de San Cristóbal, y ahora forma parte de diversas organizaciones humanitarias; explicó que en conjunto con grupos de médicos y personas que trabajan en áreas como el desarrollo en comunidades rurales e indígenas, hicieron una propuesta para atender esta situación.
La propuesta que hicieron, primero a la Secretaría para el Bienestar del gobierno federal, es atender la emergencia que se vive en las comunidades, pero considerando a las comunidades como actores activos, reconociendo y valorando el hecho de que los pueblos tienen experiencia organizativa y estrategias para buscar soluciones.
Tienen un cúmulo de capacidades a las que hay que darles instrumentos y nuevas capacidades, dijo el líder religioso. Hay que recurrir a la gente que habla la lengua y tienen conocimientos de sus comunidades.
La propuesta que hicieron las organizaciones de la sociedad civil, es primero combatir la desinformación para que a partir de la cosmogonía indígena y campesina, los habitantes de estas regiones tengan información verídica relacionada al virus, su origen, su forma de contagio, y el impacto que está causando.
También y a través del diálogo donde puedan servir de puente agentes de las iglesias, el magisterio, comités y promotores de las comunidades, las comunidades diseñen su estrategia de atención en caso de enfermedad, y busquen mejorar la alimentación y combatir problemas como el consumo de productos que están dañando, como son los refrescos.
De acuerdo a Gonzalo Ituarte, el gobierno federal aceptó empezar a trabajar en esta iniciativa de acción comunitaria por la salud.
El pasado viernes 17 de mayo el subsecretario de Salud, Hugo López Gatell, en su visita a Chiapas anunció este programa en que trabajarán las secretarías de Salud, de Bienestar y de Agricultura.
Sin embargo, esta propuesta que nace desde las organizaciones de la sociedad civil, y que propone que debe operar y crearse desde las propias comunidades rurales e indígenas, aún no ha sido detallada.
El riesgo, es que el gobierno se aleje del origen de la iniciativa y repita imposiciones y acciones que no consideran a los pueblos y comunidades como sujetos de su propia historia. Aún habrá de verse como operará.
Gracias a:
Sin comentarios aún.