Podcast no.1, sobre el COVID-19 para las comunidades de Chiapas
Archivos multimedia:
- Video mp4 (159 Mb)
- Video mp4 tamaño pequeño (50.6 Mb)
- Audio mp3 (22.1 Mb)
- Audio mp3 tamaño pequeño (2.1 Mb)
Transcripción:
Estas escuchando un resumen informativo para las comunidades indígenas de Chiapas, producido por el noticiero Chiapas Paralelo, integrante de la Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Hoy lunes 8 de junio se cumplen 3 meses y una semana desde que en México una persona se contagió del virus conocido como coronavirus o COVID-19.
Este es un virus que se descubrió en China, un virus que ya vivía en algunos animales. En China, este virus contagió a la primera persona, en diciembre de 2019.
Desde entonces a la fecha, el virus ha enfermado a casi 7 millones de personas en el mundo. En México, a más de 110 mil. Y por esta causa, en México cerca de 14 mil han muerto.
En Chiapas la cifra oficial de contagios es de 2,500, de las cuales unas 180 han muerto.
Pero esta cifra es sólo de las personas a las que les han hecho una prueba que demuestre que están enfermas.
La realidad es que las personas enfermas por el coronavirus COVID-19 son muchísimas más. Hay varias razones por las que no se conoce con exactitud cuantas son.
- Porque no a todos les hacen una prueba
- O las personas enfermas no han querido dar a conocer que ya se han contagiado, para evitar que las rechacen
- O no van a los hospitales y las clínicas porque creen que en ese lugar pueden morir.
Pero hay otro motivo que ha hecho que en algunos lugares de Chiapas el virus se propague, y es porque la población no ha querido tomar medidas para evitarlo.
Uno de estos motivos es que se niegan a creer en que el virus exista, e incluso se han difundido noticias falsas donde acusan al gobierno de contagiarlos para que se enfermen y mueran.
Para explicarnos esta situación está con nosotros el periodista Isaín Mandujano, quien nos va a contar que ha pasado en municipios como Venustiano Carranza, o Totolapa.
Para que nos explique un poco más del virus, invitamos al Doctor Natán Enríquez, él es un médico especialista en enfermedades que se transmiten por virus. Doctor, expliquenos que pasa con el virus
Doctor Natán Enríquez
Soy el doctor Natán Enriquéz. Quisiera hablarles algo sobre el coronavirus.
Un virus que causa desde un resfriado común que parece gripa, hasta cuadros tan complicados de neumonía que, puede matar a las personas. Y ese es otro de los elementos que nosotros tenemos para poder decirles que estamos viviendo con una enfermedad que no había estado antes. Con una capacidad muy grande de infectar a los demás. Y también una capacidad muy grande de complicar y de matar a las personas.
Estamos muy acostumbrados a abrazarnos, a saludarnos de mano, y de esa manera se transmite el virus. Estamos muy acostumbrados a comer juntos, a comer todos en una misma mesa, todos en un mismo espacio, y eso ayuda a que se transmita más rápido el virus.
Ustedes cada vez más van a estar enterados que ya hay una casa en donde todos enfermaron, que hay un lugar, un taller mecánico donde todos se enfermaron. Donde hay espacios laborales donde todos se enferman, es porque antes, ni en México ni en Chiapas existía el coronavirus.
Es por eso que ahorita es un periodo muy peligroso, porque este virus, si nos da a todos al mismo tiempo, muchos van a estar en posibilidades de complicarse, de tener que estar hospitalizados y a lo mejor de morir por esa causa.
Tenemos que aprender a vivir de ahora en adelante con el coronavirus, tenemos que aprender cómo cuidarnos del coronavirus para que esta sea una enfermedad más, como otras que ya tenemos en nuestro entorno, y ya convivimos con ella y ya aprendimos a defendernos de ella. El coronavirus existe, y entre más estemos enterados de qué es, de cómo se previene, de cómo se trata, más posibilidades tenemos de salir adelante, sin tener que lamentar ninguna muerte o ninguna complicación en nuestra familia.
Gracias Doctor Natán, gracias Isaín
Ahora nos quedamos con un resumen en tsotsil y en tseltal
Tsotsil
Li me’ cha’bai jbel chabeluk kuts kalaltak ba’tsi binik antsetik taj lumaltik Chiapa, k’uxelan chal noticiero Chiapas paralelo, ti jaik jtsomlejetik ta Alianza de Medios de la Red de periodista de a pie
Li lunes baxquim yun junio 2020
Tax kaytik lij chameletik ta coronavirus COVID -19, oy me ta muyel e’l ta jujun k’akal tas s-bejlijil balumil , li taj lumal tik Chiapa ti otkinbil lij chameletik oy x-ech ta 2500, ti chamenik xae ja xa oy ta 180 vinik ants.
Pe li vinik ants ipik ta chamel coronavirus COVID-19 toj epik me’ja no-ox ti muyuk to lek na’bil jayim yun muyuk ta xíchik k’elel, chiuk ti yane jame lij chameletik muyuk tas k’anik k’elel, yun ta xi-ik me yich’ik bajel yun yan yuts yalalik oy j-chameletik noxtok ti mus k’an tax batik ta nail poxtael yun ta xi-ik me ja te tax chamik
Oyme’ yan smelol ti oy ta epajel li virus lí taj lumaltik Chiapa ja me lij naklumetik muyuk tas k’an tas k’elsbaik ti k’uchal mux ch’amik li chamel
Li yan yayejale ja me’ ti oy vinik ants ti mux-ch’un me oy li virus, chiuk oy yantik ta xalik ti ja epal k’op, chalik noxtok li ja’ ajbalil ta xak butik chamel
Laj kaibetik yayej lij poxtabanej Natan Enriquez ja’ la yal ti oyutik tas kuxlebinel batel jun chamel ti mu’yuk kilojtík olontal. Chiuk tok muk me li yip ti ja xu’ tsots ta xij ipajutik yu-un, chuik ti toj tsotsme’ yip k’uchal xu tas milutik
Laj yalbutik noxtok ti lí ta orane’ ja me oyutik ta s-tsatsal tas k’oj li virus ne’ mi mu jaluk la yipajesutik j-kotltik ta jun yorail, xu me’ oy ep vinik ants tax batik ta s-nail poxtael, chiuk ti xu me’ ep tax cham k’uts kalaltik tas koj li chamel lene’
Ta me’ sk’an taj chantik el kuxlejal j-chuktik li coronaviru, ta me sk’an taj chantik k’uxi xu taj k’eljbatik tas koj li coronavirus, yun xa me ja’ jun chamel k’uchal yanantik chamel ti k’ux-elan li taj kuxlejaltik, yun ti yantik chamel ti ja xa xkotkintik jna’ tik xa’ k’uxi xu taj k’el jbatik
Li coronavirus oyme, mi ja xa lek jnatik k’usi, chiuk k’uxi taj jk’el jbatik, chiuk k’uxi ta poxtael, ja me’ te xu xij kuxí el, yun me jnatik xa lek sk’elel jbatik ja me te xu mu xij cham chiuk sk’elel li kuts kalaltyik ti mu’ tsotsuk x-ipaj.
li ta Chiapa paralelo te to me’ ta xich aleltal. Li jbel cha’bel loile ja patrocinio yu-un DW Akademie.
Ti boch´o las jelumtas ta koptik: Ana lucia López Hernández.
Boch´o las tsiba: Maximiliano López Pérez.
Tseltal
Nok’ol awaiybel, jun k’op ayej te bajem ta swenta yu’un te bats’il antswiniketik ta Chiapas, te chajpambil yu’un te Noticiero Chiapas Paralelo, te ya x-a’tej sok te Alianza de Medios de la Red de Periodistas de a Pie.
Yo’tik lunes waxakeb yu’unjunio yu’un 2020
La jkaitik te yajtalul te mach’atik tsakatik ta chamel yu’un te coronavirus COVID-19 ya xmoj ta jujun k’ajk’al ta spamal balumilal. Ta Chiapas te nabil stojol ta leke ay 2,500, te banti lajemikix 180 ta tul.
Ja’nax yu’un, te ants winiketik tsakatik ta chamel yu’un coronavirus COVID-19 k’ax bayaliktoxan-a. ja’nax te maba xna’ba ta lek jay tulik, Bin yu’un, o yu’un maba pasbilik te prueba, o te mach’tik tsakatik ta chamele maba sk’anik yak’el ta nael te ayix schamelike, swenta maba yich’ik uts’inel, o maba xbajtik ta muk’ul nail poxil sok ta klinikaetik yu’un ya xi’ik te ya xlajik tea.
Ay yan sk’oblalil yu’un, te yak’o xpujk te chamele ta cha’ oxpam slumal Chiapas. ja’ swenta yu’un te swinkilel te lume mabask’anik spasel a’telil yu’un stejk’anel te chamele.
Junxante sk’oblalil ini, ja’ te maba ya sch’unik te ay te muk’ul chamele, sok k’asta ay pukbelik lotil k’op ayejetik te banti ya smulinik te ajwalil te ja la ta stukel yo’tan nok’ol spukbel te chamele.
La jkaitik te poxtawane Natán Enríquez te la scholbotik te yakotik ta kuxinel sok jun chamel te maba ayuk chiknajem-a. Te ya xu’ ya yak’ tsakotuk ta chamel bayal ta tul. Sok-ek ya yak’ xbats’i te chemel sok ya smil te ants winiketik.
Sok la scholbotik te yo’tik ayotik ta sk’ajk’alel yu’un tulan wokolil, ta swenta yu’un te chamel ini, teme la stsakotik ta jpisiltik ta junax k’ajk’ale, bayal ta tul te ya xa tulanubuk te schamele, te ya sk’an x-ayinik ta snail poxil sok ya xu xlajik ta stojol te chamel.
Ya sk’an xnojpotik kuxinel yo’tik sok te coronavirus, ya sk’an jnoptik binut’il ya jakanantay jabajtik yu’un te coronavirus ta swenta te ja’ junxan chamel te chiknajelto, jich bit’il te yantikxan sjoytayojotike, te kuxulotik sok, sok la jnoptikix bit’il ya jkanantaybajtik sok. Te
coronaviruse ayme. Sok teme bayalotik ya jnabeytik stojol, bit’il ya yich’ tejk’anel, bit’il ya yich’ ilel, bayalme bit’il ya xlok’otik ta wokolil ini, te banti maba ya jmel ko’tantik yu’un jun lajel sok mayuk ni jun wokolil ta yut jnajtik.
Li’ ta Chiapas Paralelo yatome jcholbeyexkotik te bintik ya xkojt ta pasele. te k’op ayej ini chajpanbil sok spatrocinio yu’un DW Akademie.
Traducción y locución (sk’asesel sok scholel k’op ayej): Juan Gabriel López Ruíz
Gracias a:
Sin comentarios aún.