JUKUB: Poems from Chiapas for the Reverse Conquest

Edgar Darinel García, Miriam Esperanza Hernández Vázquez y Canario de la Cruz

https://libreriacentros.clacso.org/publicacion.php?p=2890&cm=0&oi=

Este libro contiene los versos de tres poetas de Chiapas escritos originalmente en Ch’ol y Tsotsil y traducidos al español y al inglés en un intento de navegación rebelde lingüística a través de la poesía. La y los autores están unidos por una defensa compartida de la resistencia lingüística y del poder de la poesía. Jukub, del Ch’ol canoa, es una reivindicación de la paradójica fuerza-en-la debilidad que practican los zapatistas cuando dicen “Frente a los poderosos trenes, nuestras canoas”.